字幕翻譯服務(wù)包含：電視劇、電影、綜藝、mv、政企客戶(hù)宣傳片等各類(lèi)型視頻翻譯和文字的多語(yǔ)翻譯，以及拍軸、校軸、聽(tīng)錄、花字制作等字幕制作服務(wù)。

拍軸：根據(jù)視頻對(duì)無(wú)時(shí)間軸的字幕文本進(jìn)行時(shí)間軸制作，字幕與音畫(huà)同步，到每一幀；

校軸：根據(jù)視頻對(duì)時(shí)間軸有問(wèn)題的字幕文本進(jìn)行校準(zhǔn)修正，字幕與音畫(huà)同步，到每一幀；

聽(tīng)錄：聽(tīng)寫(xiě)視頻內(nèi)容并制作字幕文本與音畫(huà)內(nèi)容一致，不漏任何一字，不丟任何一詞；

花字制作：對(duì)視頻中的花字進(jìn)行制作，還原花字效果，所見(jiàn)即所得。

一、完整的流程

從聽(tīng)錄、時(shí)間軸、翻譯、審校到后期處理，我們提供一站式服務(wù)。

不管您的視頻有沒(méi)有字幕，我們都能譯制；不管您的字幕是ass/srt格式還是word/excel格式，我們都能處理；不管是您的內(nèi)容是對(duì)白字幕還是說(shuō)明性字幕，我們都會(huì)譯出。

二、嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)

除了嚴(yán)格執(zhí)行《翻譯服務(wù)d1部分：筆譯》（gb/t 19363.1—2008）、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（gb/t 19682—2005）等翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，我們對(duì)字幕的分辨率、字體、字號(hào)、顏色、標(biāo)點(diǎn)、大小寫(xiě)以及字幕字?jǐn)?shù)、字幕斷句、字幕間距、字幕持續(xù)時(shí)間、字幕同步性、字幕連續(xù)性等參數(shù)都有明確規(guī)范，可根據(jù)客戶(hù)的需求調(diào)整具體參數(shù)，把控好每一個(gè)細(xì)節(jié)。

三、youzhi的服務(wù)

不管是工作日還是節(jié)假日，我們都會(huì)積極跟進(jìn)項(xiàng)目；不管是白天還是夜晚，我們都能及時(shí)響應(yīng)需求；不管項(xiàng)目是大是小是難是易，我們都能提供解決方案。

arj是全球眾多世界眾多企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商。安睿杰翻譯arj是全球語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言技術(shù)整體解決方案提供商，致力于為客戶(hù)的全球化開(kāi)山鋪路、保駕護(hù)航，服務(wù)和產(chǎn)品覆蓋人工翻譯、游戲本地化、文娛出海、智能翻譯平臺(tái)、遠(yuǎn)程云同傳等。面向企業(yè)及組織提供筆譯、口譯、外派、游戲出海、網(wǎng)文出海翻譯、動(dòng)畫(huà)漫畫(huà)翻譯與制作、配音、美術(shù)、數(shù)據(jù)加工等整體語(yǔ)言服務(wù)解決方案，歡迎咨詢(xún)安睿杰翻譯（上海）有限公司！